Curriculum Vitae

Soy traductora licenciada, bilingüe de inglés y español. Nací en el Reino Unido y desde 1991 resido en Barcelona, donde me licencié en Traducción e interpretación.

Educación

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España
•Licenciada en Traducción e interpretación.
•Intérprete jurada inglés-español por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Experiencia profesional

Traductora

•Traductora autónoma para agencias de traducción y clientes directos:

- Ayuntamientos
- Organizaciones internacionales
- Universidades
- Bufetes de abogados
- Organizaciones empresariales
- Editoriales

•Proyectos recientes:

- Informe técnico: 9.000 palabras
- Revista institucional para el Ayuntamiento de Barcelona: 30.000 palabras.
- Especificaciones técnicas sobre tecnología de clave pública: 30.000 palabras
- Página web: 8.000
- Serie de animación: 6.000 palabras
- Traducciones juradas: informes técnicos, certificados de nacimiento, diplomas, antecedentes penales, seguros, contratos, etc.

Gestora de traducciones

• Coordinadora del departamento de inglés para una importante agencia de traducciones de Barcelona
•Coordinadora del departamento de inglés durante el Fórum Universal de las Culturas – Barcelona 2004

Traductora en plantilla
• Traductora y redactora para una guía cultural de Barcelona
• Traductora y correctora de manuales informáticos altamente especializados

Intérprete:
• Premios MTV. Barcelona
• Festival Sónar de Barcelona